PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Proč jít na párty v LA?
Skončí, než nás odbaví.
Dýchej. Zavři oči.
FRANK
Představ si, že už jsi uvnitř a všechny okouzluješ.
Nepřijde ti to trochu...
Pozvali mě. Nás.
...neprofesionální?
Někteří klienti tě vidí ve frontě v kavárně
a vyběhnou ze dveří v slzách a jiní...
tě pozvou na dovolenou.
Jednou.
Jela jsi?
Na Barbados. Úchvatné.
Jedeme.
Jedno auto, 75 zbývá.
Ještě lépe,
dokazuje to potřebu tvých skvělých nápadů.
- Zopakuj mi to. - Ne.
No tak.
Dobře.
Jsme tu,
čekáme v řadě už bůhví jak dlouho,
abychom mohli odevzdat klíčky úplně cizímu člověku,
o kterém vůbec nic nevíme,
kterého pořádně neprověřil ani jeho momentální zaměstnavatel,
který udělá co?
Omlátí zrcátka, poškrábe lak a pohne sedadly.
Nebo?
Nebo je pátek večer,
ty jedeš na obchodní večeři,
máš zpoždění, zuříš
a co hůř, až tam konečně přijedeš,
není kam zaparkovat.
Pak budeš muset jezdit půl hodiny kolem
a hledat místo,
zatímco bys měla srkat martini a uzavírat dohody.
Ale co kdybys zavolala předem
a domluvila prověřenou a pojištěnou obsluhu,
která počká jen na tebe?
- To můžu? - No ano.
S InstaValet můžeš.
Zavoláš nebo napíšeš předem s detaily
a naše prověřená obsluha se s tebou setká
a odveze ti auto,
dokud si ho sama nevyzvedneš.
Dáš nám klíčky
a my ti dáme klid.
Tu část miluju.
Nejlepší...
Neprodávej prodané.
To bude v následném e-mailu.
Máš pravdu.
A jsi připravený.
Hezky to zrenovovali.
Až to vyjde, chci svůj podíl.
Jsi pijavice.
Pravda.
Polly moje!
Moje zachránkyně!
Zvládla jsi to!
Tolik jsme o tom mluvily, chtěla jsem to konečně vidět.
- A to je tvůj muž. - Ano.
Já Pollyinu úsudku naprosto věřím, vy ne?
Tedy, vy musíte, že?
Musíte. Já jí věřím. Vy ne?
Já rozhodně...
Ukaž mi to tu.
Dobře.
Do toho.
Zdravíčko.
Jsem na dobré cestě, sype mi to.
Musí z toho být šou.
Je to větší než sám život.
Budu se dívat, jak přibývají.
Tam, odkud pocházím,
je jen malé město.
Malé a přízemní.
Mluví přízemně.
Ale já ne.
Já jsem chytřejší.
Vypracoval jsem se.
Musel jsem roztáhnout pusu,
aby všechna ta velká slova vyšla jak mají.
Měl jsem toho dost.
Dostávám se ven.
Do města.
Do pořádného města.
Kde způsobím poprask.
Mezi velkýma klukama.
Budu toho mít tolik.
A budu se modlit k velkýmu bohu.
Budu klečet ve velkým kostele.
Ve velkým.
Jsem na cestě, sype mi to.
Ve velkým.
Ou jé.
Ve velkým.
Bude z toho šou, jó.
Ve velkým.
Mnohem větší než život.
Ve velkým.
Budu se dívat, jak to roste.
Ve velkým.
Moje kariéra roste.
Ve velkým.
Můj dům se zvětšuje.
Ve velkým.
Moje oči se zvětšují.
Ve velkým.
A moje pusa...
Ve velkým.
Moje břicho roste...
Ve velkým.
A můj bankovní účet...
Ve velkým.
Koukejte, co se mi děje.
Ve velkým.
Boule v mejch...
Velká, velká, velká, velká, velká!
Velká, velká, velká!
Velká, velká, velká.
Šílenej nápad.
Šíleně dobrej.
Chci v té raketě sedět, než odstartuje.
Dělali jste beta-testy? Máte už někoho?
Udělal jsem zatím...
Promiňte, volá dcera.
Tak si promluvíme jindy?
Jinak bych to nebral.
Promiňte.
To nic. Stejně jsem už chtěl jít.
Skvěle.
- Těšilo mě. - Mě také.
- Probereme to. - Jo.
Ahoj.
Je to Frank O'Brien, otec Eleanor O'Brienové?
Kdo je to?
Ale nevěděla,
že kromě jejího manžela za mnou chodí
i její otec.
Tady ho máme!
Zrovna jsem všem říkala o tvém nápadu...
- Musíme jít. - Byla jsem v šoku,
- že nikdo... - Polly. Nell.
Měla nehodu. Musíme jít.
Omluvte nás.
Řekl nehodu?
SAM
Když jsem byla malá holčička,
zeptala jsem se matky, co ze mě bude?
Budu hezká?
Budu bohatá?
A tohle mi řekla.
Que será, será.
Jó.
Ať budeš cokoliv,
budeš...
Que será, será.
Ať budeš cokoliv.
Budeš...
Budoucnost nevidíme.
Que será.
- Teď mám děti. - A?
Své vlastní.
Ptají se matky,
co ze mě bude?
Budu hezký?
Budu bohatý?
A já jim říkám,
víš, víš, víš.
Que será, será.
Que será...
Pane Hughesi?
Pojďte. Vaše teta je uvnitř.
Podle informací od vaší rodiny, bývalého zaměstnavatele
a z Barryho školy
vás v pondělí navštívíme a já budu mít připravený příkaz k odebrání.
Raději se připravte.
Dobře...
Ale jak se na něco takového připravíte?
Buďte k synovi upřímný.
Mějte ho rád.
Jeho ztráta pro vás nebude dobrá, správná ani normální,
ale můžete to ulehčit alespoň jemu.
A na něm záleží.
- To vy! - Pane Hughesi.
- Pane Hughesi? - Same...
Myslel jsem si, že mám šanci,
že tohle všechno dokážu změnit. Kvůli vám.
Já vás k ničemu nenutila a nedala jsem Barrymu zbraň.
To ani já ne! Jasný?
- Vím, čím procházíte. - Fakticky?
Už vám někdy vyrvali srdce zaživa,
ale nevěděla jste proč?
Chtěla jsem říct, že je to hrozné
a že mě to mrzí.
- Nemůžu s vámi mluvit. - Proč ne?
Prostě už nejsem váš případ, jo?
Jste cizí člověk.
Můžete být kdokoliv.
Kdokoliv, kdo tu pracuje. Kdo přijde,
a řekne mi, co dělat.
Se mnou nikdo nemluví.
A klidně si to vygooglete,
protože tady máte jenom konce, které nechcete vidět,
a já potřebuju...
Potřebuju, aby mi někdo...
podržel lanko, abych neuletěl.
Oficiálně vám radit nemohu.
Ale můžu vám pomoct, jestli chcete.
Nechci.
Musíte mi pomoct. Hned.
Margot, počkej!
Doufala jsem, že tě dneska neuvidím.
Já vím. Mrzí mě to, ano?
Mrzí mě, že jsem to podělal.
Nevěřím, žes mi to neřekl a že jsi Barryho takhle ohrozil.
Bez právníka bych s tebou neměla mluvit.
Okamžitě požádám o plnou péči.
To není možné,
dokud je případ otevřený.
Promiňte, kdo jste?
Joanna Kassemová, pracuji tu.
Na případu?
Ne, jsem...
Ne.
Joanna? To jméno znám.
- Od Barryho. - Dělala jsem na tom.
Sam potřebuje vaši pomoc s nouzovým plánem,
ne trvalé řešení.
Sociálka doporučí Barryho do pěstounské péče.
V pondělí ho navštíví
a nejspíš ho i odeberou.
Takže ho dají cizím lidem.
Ti o děti obvykle pečují dobře.
Ano, ale někdy to dělají pro peníze nebo hůř.
Pojď se mou k právníkovi
a okamžitě to ukončíme.
Margot, já ti ho nedám.
Je to můj syn.
Kterého nezvládáš, Same.
Podívej, co se stalo.
Možná kdybys trochu pomohla.
Oběma jsem vám nabídla bydlení.
Nepodmíněně pomohla.
Oba chcete pro Barryho to nejlepší a na tom záleží.
Sam má novou práci.
Už nebydlí vedle bratrance.
Věci se začínají pomalu zlepšovat,
ale systém není založený na předpokladech.
Teď musíme zařídit,
aby pokud Barryho Samovi dočasně vezmou,
aby šel k vám.
Pak vymyslíme další krok, ano?
Co mám udělat?
Musíme vás prověřit jako dočasnou opatrovnici.
Tvoje skutečné datum narození.
Musím podepsat NDA?
To dělá agentura. Ani v pase nemám pravý věk.
Až se na prověrku zeptají, řeknete, že to právník věděl a...
Do háje.
Obvykle nekleje.
Neslyšel jsem...
Používáme Index zneužívání k prověření potenciálních opatrovníků.
Každá zpráva o zneužívání nebo ohrožování
vás diskvalifikuje.
To je to omyl. Margot by nikdy...
To bylo před lety.
Při rozvodu mě chtěl Frankův právník zastrašit
falešným obviněním z ohrožování.
Necouvla jsem a on to dal k soudu.
Na základě čeho?
Měla jsem Eleanor na natáčení na Havaji
a ona si mě spletla s kaskadérkou a běžela mě chránit a upadla.
Měla jen pár modřin, ale...
Frank to hrozně nafoukl
a dal to do výpovědi.
- Právník to smetl. - Ale právně to nezamítli.
Dostala jsem plnou péči.
Systému je to jedno. Jste označená.
Jako Barryho poručnici vás neschválí.
- Co rozvodový právník? - Už zemřel.
Nemůžeme se obrátit na soud, aby rozhodl soudce?
Můžeme to zkusit, ale bude to trvat.
Je pátek. V pondělí musí být hotovo.
Kde je Frank?
Nevím. Po Eliině smrti zmizel.
Co vaše manažerka? Posílá mu tantiémy.
Posílám mu každý měsíc šek do schránky v Santa Rose.
- V Sonomě? - Posíláš mu to sama?
- Abych věděla, kde je. - Máte číslo?
Můžete mu zavolat?
Pokud podepíše prohlášení, že obvinění je lživé,
očistíme vás.
Telefon nemá.
Číslo má, ale padá to rovnou do schránky. A on na ni neodpovídá.
Zkuste to znovu.
Nechte mu vzkaz nebo deset.
Ale neříkej mu, proč voláme.
Jen že se s ním zítra sejdeme.
My se s ním sejdeme? Jak a kde?
Setkáme se tady ve čtyři hodiny.
Zavolej mu.
Bože, prosím, zvedni to.
Proč ti volali?
Je v nemocnici.
Prý ji přijmou, takže...
Doktor se jmenuje Fitch nebo co.
Možná ne. Finch?
Kde je? Řekl to?
Je v Cedars.
Jdu pro kabát. Nevím, kde mám tašku.
Máš Samovo číslo? Dá ti vědět.
Jo. Dej mi pak vědět.
A řekni, co se děje, jo?
Ty taky.
Ahoj.
Franku.
- Sakra. - Je nahoře.
- Kde je? - Nic mi neřeknou.
- Je nahoře? Bože. - Nemám telefon.
Nic mi neříkají.
Mám asi na tričku její krev...
- Zjistím, kde je. - ...poldové ji odvedli.
- A nic neřeknou. - Srazil vás někdo?
- Děláš si prdel? - Není...
- Nemluvila. - Jak nemluvila?
Nemluvila. Nemluvila.
- Počkej. - Pane.
- Pardon. - Nemám dovoleno...
- Zůstaň tu, jede sem Margot. - Druhé patro.
- Neřekli mi pokoj. - Zjistím,
co se dá a vrátím se.
- Zavolali ti někoho? - Jsem oukej.
Chceš tu počkat?
Na svolení? Ona nemocnici nevlastní.
- Nebo jo? - Nevím.
Dej mi chvilku, jo?
- Fajn, počkám tu. - Díky.
Ahoj.
Kdy ji uvidíme?
- To je její otec. - Kde je?
Na radiologii. Uvidíte ji, až...
- Nellie je tam sama? Co? - Kdo je Nellie?
Eleanor. Tak jí říká.
Doktor Fitch na 316.
Radiologie je na pětce. Jsou tam s ní technici.
Vím, že ji chcete vidět,
ale potřebujeme informace ohledně její historie.
Můžeme vám říct jen to, co víme.
Má nějaké zdravotní problémy?
- Tvrdohlavost? - Ne.
Krevní skupina?
Nevím.
Nula pozitivní, jako já.
Nějaké alergie nebo reakce na léky?
- Ne. - Kdysi na penicilin,
- ale už ne. - Kromě toho.
Nějaké operace?
Nedávno ukončila těhotenství.
Chirurgicky. Minulý týden.
Můžete při čekání darovat krev.
Potřebuje operaci?
Podívám se na skeny,
ale operaci asi potřebovat bude,
kvůli vnitřnímu krvácení,
a jestli nemá vážná zranění.
Můžeme počkat...
- Rozhodně nečekejte. - Nečekejte.
Dobře. Přijdu pak za vámi.
- Počkejte v jejím pokoji. - Díky.
Děkujeme.
Budeme vás informovat.
Ježíši Kriste.
Takže Sam řídil?
Nemluvili spolu. Co se stalo?
Nevím, prý do nich někdo vrazil.
Byli tam poldové. Zabásnou ho.
Dobře.
Možná za to nemohl. Snad bude v pořádku.
- Tak doktorka je... - Moc mladá.
- Ježíši. - Neskutečné.
Požádejme o staršího.
Ona přišla... Vy jste...
Proč bychom nebyli?
Tak to nemyslím.
Promiň.
- Paulo? - Polly.
Polly.
Byl jsem to hlupák s penězi,
ztratil jsem každý cent.
A slunce přestalo zářit,
a pořád jen pršelo.
Něco se mi vrátilo,
a já to nějak zvládl.
Ale nikdy nezvládnu to,
že jsem tě ztratil.
Víš vůbec, kolik pro mě znamenáš?
Měl jsem ti to říct,
protože je to pravda.
Dostanu se z toho,
ztratit cokoliv.
Ale nikdy se nepřenesu,
že ztratím tebe.
Když jsi byla mladá,
to bývaly časy.
Zapomnělas na minulost.
Nemyslela sis to.
Ale zapomnělas.
Ale já vím, že nemám dost času.
A nikdy to nedokážu,
abych tě ztratil.
Byla mi zima,
měl jsem hlad.
Ale brzy pak,
se mi splnily všechny mé sny.
S tebou
nenacházím klid.
Nikdy totiž nezvládnu,
když tě ztratím.
Nikdy se přes to nepřenesu,
když tě ztratím.
Děkuju.
Udělali skeny.
Potřebuje operaci.
Ta procedura minulý týden...
Je v pořádku? Je...
Myslím, že bude.
Procedura?
No tak.
Myslíš, že by mi neřekla, že je těhotná?
Počkat. Tys to nevěděl?
Tys to nevěděl.
Musím už jít.
SAM
Našel jsem ho.
Dobrý, ty blázne?
Vypadám dobře, Carvere?
Jsi trochu seřezanej.
Vypadá oukej, ale víš...
Dělali ti už rentgen?
Udělali ti rentgen?
- Jo. - Jo, dobrý.
Neviděli jsme ji, dám ti vědět.
Carvere, počkáš venku?
Je zima.
Jasně, mami.
Mám tě rád.
Podle Dee je to nejlepší nemocnice.
Když máš prachy.
- Přivedls Carvera? - Car...
Jo, byl se mnou.
- Chtěl vědět. - Nestýkej se s ním.
A s kým se mám stýkat?
S tebou?
Nikdy tu nejsi.
Bože.
Jak se cítíš? Dobrý?
- Co Eleanor? V pohodě? - Nevím.
- Asi půjde na operaci. - Jo?
A minulý týden asi byla na potratu a neřekla mi to.
Sakra! Jako že tě podvádí?
Co? Ne.
Zbavila by se jedině cizího.
Jsi sjetej?
A co? Je pátek.
Je úterý, D.
Kam se poděly ty dny?
Nemůžeš bejt sjetej ve špitále. Jsou tu poldové.
Je to jenom ochranka. Hele, nevyšiluj.
El si s svým tělem může dělat, co chce.
De'Andra mi o pilulce po řekla
až po půl roce.
Ženy se chtějí chránit...
Můžete jít, pane.
Jenom mi vyplňte papíry
- a jste svobodný. - Díky.
Nebylo to trochu rasistický?
Zeptám se.
Hej! Nemůžeš...
Můžeš mi sehnat pero?
Pero? Jasně, seženu ti ho.
Může mi někdo vysvětlit
proč mít obsluhu tři budovy od místa,
kde ho potřebujete?
Bože.
- Jsi oukej? - Řídil jsem a jsem.
Volala ti Margot?
Vím to od pitomý Lourdes.
Nemyslím to tak. Mám ji ráda.
Přišla k nám pro oblečení pro Nel a sbalila hedvábný pyžama,
tak jsem to udělala sama.
Proč není Nellie dole?
Nevím. Zašívali mě
a Frank toho moc neřekne.
Zavolám zase Margot.
Zdar, Gi, jak je?
To není pro Nellie, že?
Jo, proč? Moc malej?
Nebere to.
Kam jdeš?
Odpověď ne neexistuje.
Ahoj.
Jsem Gigi.
Neva, je vás tu víc. Jaké patro?
Prý dvojka.
Jestli to chceš vědět, zeptej se jí.
Na co?
- Je to holka, ví... - Dost.
Kluci, vůbec vás neslyším.
Pardon.
Řekla ti El, že je těhotná?
Ona je těhotná?
Byla.
- Co tu děláte? - Jak je jí?
Za 20 minut má operaci.
Odstraní jí slezinu a zkontrolují další zranění.
Kdo jste?
- Dante. - Bratranec.
- Vy se znáte? - Vy ne?
Chci ji vidět, než ji uspíte.
Bude v pořádku.
- Chci ji vidět. - Ne, Same.
Běž domů. Ozveme se ti.
- Margot. - Jako s nehodou?
Pardon, že nemám čas
během vážného zranění své dcery tě o všem
informovat, Jean.
- Pojďme odsud. - To je dobrý nápad.
Pozdravte Eleanor.
Tak co? Jdete?
Víte, že tohle není správný.
Vím, co má dcera potřebuje.
Jsem její matka.
Já taky vím, co chce.
Nechce, abyste za ni mluvila.
- Víš, co chce, Same? - Jo.
Proto byla deset dní u mě a neozvala se ti?
Ukončila těhotenství a neřekla ti?
Proto tě šla požádat o víc prostoru a možná to ukončit?
Chráníme Nellii, ne tvoje city. A co víme, ona tě vidět nechce.
Aha. Měsíc zpátky jste si šli po krku, a teď jste
„my?“
Same, nejsi otec.
Nepochopíš to.
Vám se ta nehoda hodila, co?
Obviňuješ mě, že jí využívám ve svůj prospěch?
Jako ji využíváte pro peníze.
- Děláš si prdel? - Řekla vám, že je těhotná?
- Sammo. - Neznáš mě.
Nevíš, co mi dcera říká.
- Nemusím to vědět, vidím to. - Jdeme.
Same.
Ošetření jsme ti zaplatili.
Můžeš jít.
To jako vážně? Já to nepotřebuju.
Chtěla jsem.
Teď prosím běž.
Nejsi pacient ani příbuzný,
takže sbohem.
Chci ji jen vidět.
To nemůžeš.
Nemůžeš.
Ne.
Sbohem, lásko.
Sbohem, štěstí.
Vítej, samoto.
Asi se rozpláču.
Sbohem, lásko.
Sbohem, mazlení.
Vítej, prázdnoto.
Asi zemřu.
To je má láska,
s někým novým.
Vypadá šťastná,
a já se trápím.
Byla to má láska,
dokud nezakročil.
Sbohem, romantiko.
Která jsi mohla být.
Sbohem, lásko.
Inu.
Sbohem, štěstí.
Co na to říct.
Vítej, samoto.
Asi se rozpláču.
Končím s romantikou.
Končím s láskou.
Končím s počítáním
hvězd nad hlavou.
A to je důvod
proč jsem volný.
Má drahá láska
skončila se mnou.
Sbohem, lásko.
Sbohem, mazlení.
Vítej, prázdnoto.
Asi zemřu.
Jo.
Asi zemřu.
Inu.
Asi zemřu.
Inu.
Asi zemřu.
Co na to říct.
- Asi zemřu. - Ještě jednou.
Asi zemřu.
Jo.
Asi zemřu.
MASHUP
Objednáš si něco?
Nech menu otevřené a nepřijdou.
- Objednejme si. - Nemám hlad.
Tak kafe nebo...?
Je to zdvořilé.
Umím se rozhodovat sama.
Jestli se chceš najíst nebo si dát kávu,
objednej si.
Jak to proběhne? Budeš mluvit nebo...
Ano.
Jako jsi mluvila v autě?
Ráda řídím v tichosti.
- Mám ráda ticho a klid. - Jo.
Pouštět si audiobooky je ticho.
Ráda si čtu,
ale audiobooky jsou lepší.
Dobré je, že kdy minu nějaký zábavný detail,
můžu si to pustit znovu.
Říkala jsem, že mi telefon nestahuje. Omlouvám se za nepříjemnost.
Řekla jsi mu ve čtyři?
Vždycky chodí pozdě.
Dobře.
Co se stalo?
Myslel jsem, že to zvládám.
Nikdo to nezvládá.
A přesto se všichni snažíme a předstíráme.
Ale ta zbraň.
Bratranec se špatně rozhoduje.
Přesto ses nastěhoval vedle.
Chtěl jsem ušetřit peníze pro syna.
- Za jakou cenu? - Panebože.
Za pět hodin jízdy neřekneš ani slovo
a pět minut před setkáním mého života
na mě spustíš?
Pořád říkám, že to není o tobě.
- To děláš ty. - Jo? To máme společné.
Na které straně hádky mám být?
- Nehádáme se. - To není...
- Mám? - Ano. Ne.
Díky.
Rozkošné.
Zvrat.
Chceš si objednat?
Nezdržím se.
Tak kávu nebo...
Bojí se, že tu sedíme zadarmo.
Přijde mi nezdvořilé, když tu sedíme a...
Co si dáte?
- Kávu, prosím. - Kávu.
Něco k jídlu?
- Ne. - Dáte nám chvilku?
Samozřejmě.
O co jde?
O Barryho.
Je v maléru.
Pětiletý kluk v maléru?
Je mu šest.
Jasně.
Ignoroval jsi jeho narozeniny.
Je nemocný?
Ne.
Zraněný?
Takže v maléru jsi vlastně ty.
- Ano. - A já.
- Díky. - Jistě.
Musíš nám pomoct.
Sam přišel o dům v Echo Parku.
Přestěhoval se do Wattsu vedle tety a bratranců.
Pamatuješ si Danteho?
Ano.
Zrovna ho pustili z vězení a došlo
k incidentu.
K jakému?
Všichni jsou oukej.
Neboj se.
Ale zavolali odbor sociální péče
a otevřeli případ.
Dante se odstěhoval, ale je pozdě.
Co to má co dělat se mnou?
Je to tvůj vnuk.
V pondělí bude rozhodnuto, jestli zůstane Samovi v péči.
Kdyby nezůstal,
chci Barryho k sobě.
Mohlas mi nechat zprávu.
Ano, ale...
Sociálka mi Barryho nedá,
protože mám záznam kvůli ohrožování dítěte.
Aha.
Hezké, že tě to pobavilo.
Tehdy mě to nepobavilo.
Ani to není pravda.
Dvanáct stehů.
Byla to směšná žaloba a víš to.
Kdyby Nellie přišla ke 12 stehům se mnou, udělala bys to samé.
Ale ona s tebou nebyla, že?
Jak by mohla? Byl jsi se Sheilou.
Nakonec se mnou ale bydlet chtěla, ne?
Nebo to řekla, aby tě potěšila.
- Prosím. - Starala se víc o ostatní, než o sebe.
Nepamatuješ si to,
protože ses staral jen o sebe,
až ji to nakonec zabilo.
Chceš se bavit o tom, co Nellii zabilo?
Jde o Barryho.
Možná je ti ukradený,
ale je to tvůj vnuk, Franku.
Můj syn.
Jediná živoucí část tvojí dcery.
Nedovol, aby to tvůj vzdor, zklamání
nebo nedostatek kontroly nad Nellinou smrtí
zastínily.
Jde o Barryho.
Je mu šest
a může ztratit domov a zbytek rodiny
kvůli špatným rozhodnutím a chybám, za které můžu já.
Jo.
Ale není možné, že má sociálka pravdu?
- Franku. - Víte co? Seru na to.
Pojďme, než mě odtáhnou...
Vyhrožuješ mi?
Je to v tvé pozici moudré, Same?
Pořád zapomínám.
Nevíš, jaké to je udělat všechno pro...
Nevíš o mě vůbec nic.
Až budete chtít.
Díky.
Zaplatím.
Kolik?
Tady to stojí. Čtyři sedmdesát.
Deset tisíc?
Deset tisíc dolarů?
To je cena za vnuka?
Pardon, neznám tvé sazby.
Deset táců to není.
- Dvacet. Tolik chceš? - Jsi si jistá?
Dobrá otázka. Jsi si jistá?
Vždycky jsem věděl, co si o mě myslíš,
ale teď mám důkaz.
Zarámuju si ho.
Nekoupíš si mě.
Franku...
Nikdy sis mě nekoupila.
Ale rád sleduju, jak to zkoušíš.
Taky to nechápeš.
Víš, proč jsem odjel?
Protože už jsem se na vás nemohl dívat,
a jak jste rozhodli
o mojí dceři.
Platím.
Řekl bych, že mě to mrzí,
ale způsobili jste si to sami.
Tati?
Ahoj.
- Ahoj, zlato. - Panebože.
- Měli jsme nehodu? - Jo.
Měli jste.
- Jsem v pořádku? - Jsi, zlato.
- Jsi v pořádku. - Bože.
Měla...
Měla jsi operaci.
Odstranili ti slezinu.
Odstranili mi... co?
- Ano. - Slezinu?
Ale prý se bez ní dá žít.
Nevím, proč ji máme.
Panebože.
- Sam, je v pořádku? - Je v pohodě.
Úplně v pohodě.
Kde je?
Jel domů.
Tys tu seděl celou noc?
Chtěl jsem si vzít pokoj, ale mají je jen pro pacienty.
Neskutečný.
Ne...
nerozesmívej mě.
Nemusel jsi tu zůstat.
Je to tu hezčí než můj byt.
- To je fakt. - A větší.
- Pravda. - Dojdu pro mámu, jo?
Slíbil jsem jí, že pro ni doběhnu, když se pohneš.
Ne, počkej.
Zůstaň na chvilku.
Dobře.
Mohl jsi mi říct, že ti máma posílá peníze.
- Nell... - Myslela jsem, že jsme v tom spolu.
Copak jsi mi nevěřil?
O to nejde.
Tati...
Nebylo to tolik.
Dobře.
Nestačilo to.
Protože u Hanka pořád všechny zveš,
a platíš Polly večeři, i když chce zaplatit ona.
Máš to promyšlené.
Jo.
Navždy.
Ale už mi nikdy nelži.
Dobře?
Máma mi řekla o minulém týdnu. Mrzí mě to.
Mrzí mě, že jsi mi to neřekla.
A Sam odešel?
Jel domů?
- Jo. - Proč to udělal?
Nepodobá se mu to.
No...
Skočím pro mámu, jo?
Díky.
A já vidím,
smutek v očích tvých.
Neměla bys nikdy
muset plakat.
Já tě postavím zpátky na nohy.
Když mi to dovolíš.
Nikdy se za tebe nepřestanu rvát,
dokud nezemřu.
Oni vědí,
jak ti zničit sny.
Ale tentokrát jsou opravdu pryč.
Až do extrémů.
A jim je to fuk,
co se s námi stane, bejby.
My však nepřestaneme snít,
dokud nebudeme volní.
Jen si to rozmysli
a stane se,
že se změní i čas.
Neměli bychom si přát
rozmýšlení.
Vzpomínám si, kdy jsme teprve začínali.
Byla jsi osamělá a potřebovalas mě.
Takže nikdy nepřestanu
za tebe bojovat.
Dokud mi nevyprší čas.
Ale chci...
ti zůstat nablízku.
A nechci to ukončit, kdepak.
Dokud nebudeš také šťastná.
Nikdo nepochopí,
čím jsme prošli.
Ale já nepřestanu bojovat,
dokud nepřestaneš bojovat i ty.
Omlouvám se.
Měl jsem to čekat, ale...
- Co? Same, ne. - Měl jsem dávat větší pozor.
Určitě jsi to měl horší než já,
když jsi musel řešit rodiče.
Promiň.
Já jsem na prášcích.
Vím o tom potratu.
Promiň. Měla jsem ti to říct.
To je v pořádku.
Je to tvá volba.
Jo. Je to moje volba.
Možná dřív, ale ne teď.
Bála jsem se ti to říct, myslela jsem si...
Co, že to budu chtít?
Ne, víc.
Že ho budeš chtít, protože ho chci já.
El.
Co?
Miluju tě.
Miluju nás.
Ale...
Musím zjistit, jak mám milovat sebe.
Pořád jsem dělala, co po mě chtěli ostatní,
a když jsem konečně začala dělat, co chci já...
Potkalas mě.
Ano.
Jestli chceš...
prostor nebo čas...
tak si ho vezmi, jo?
Já nikam nepůjdu.
Počkám na tebe.
Dobře? Já...
vím, že to lidi říkají a že je to
úplně šílené, ale je to pravda.
Udělám to pro tebe. Počkám.
A pak...
Ne, já chci...
Já nechci... nechci čekat.
- Já... ne... - Tak...
Chci, aby to fungovalo.
Bála jsem se, že když to nebude dokonalé,
tak ti to nebude stát za to.
Takže jsi chtěla odejít dřív, než se to podělá?
Jo.
To dělám já, jo?
Já už na dokonalost nevěřím.
Jo? A nechci. Chci zmatek a komplikace
a rovnováhu a...
to dostaneš jenom díky dobrým a zlým věcem.
Podívej.
Věci se dějí.
To dělají, jo?
Prostě se budou dít dál.
A já přitom chci být s tebou.
Nechci obtěžovat, ale...
zítra jdeš domů.
Musím to naplánovat. Lourdes ti připravuje pokoj.
Mohla bys být v ložnici v přízemí,
abys nemusela do schodů, ale řekni si sama.
Půjdu k Samovi.
Dobře.
Same, bude potřebovat péči a jezdit na pooperační vyšetření.
Zajistím dopravu k doktorovi.
Tati, jdi otevřít.
Same, jste tam?
Same.
Frank podepsal to prohlášení.
Sociálka teď zvažuje její žádost o dočasnou péči.
Pracovník dorazí za hodinu a začne s procesem.
Ahoj.
Kdy se zlepší?
Za dva až čtyři týdny.
Pak se vrátí.
Stěhujeme se k sobě.
Jo, to dává smysl.
Konečně budeš mít byt pro sebe
a nebudeme otravovat.
- To je dobře, ne? - Jo.
Tyhle nesnáší.
Ne, měla je na sobě.
Víš, co má ráda.
Hej.
Budeš v pořádku?
Jo.
Jsem vždycky v pořádku.
Dobrou, Gigi.
Dobrou noc.